A debreceni kisdiák Tojamában is pakkot kapott, Tóték dobozolása pedig hatalmas sikert aratott

---

Debrecen – Idén a Tóték és a Légy jó mindhalálig bűvölte el a szigetországi közönséget. Jövőre pedig ismét láthatjuk Csehov darabjának japán előadását Debrecenben. 

---

A koronavírus-járvány múltán újraindult a négy évtizedes civil kapcsolat Debrecen és Tojama között. Erről Pinczés István adott tájékoztatás. A színházi rendező, aki nagyon sokat tett a japán-magyar kapcsolatokért felidézte, hogy idén nyáron elkezdték a Tojamában 37 évvel ezelőtt általa rendezett Tóték című Örkény-dráma felújítópróbáit.

A bemutató előadást november 29-én tartották, ezek a tokiói Magyar Nagykövetséget Kovács Emese kulturális attasé képviselte. Az előadás a Bungeiza Gekidan és a Debreceni Színjátszó Stúdió közös vállalkozása: az origami stílusú díszletekben Debrecenből és Mezőcsátról származó magyar jelmezekben, magyar kellékekkel dolgoztak a színészek. A lajt tulajdonosának szerepét a Debreceni Színjátszó Stúdió tagja, Tóth Kálmán játszotta – japán nyelven. Az előadással 2024 tavaszán érkeznek a tojamai színészek debreceni, budapesti, egri és békéscsabai vendégjátékra.

A háború őrületében arcunkra fagyó nevetés

Lelkesen írt a Kita-Nippon Shimbun (Észak-Japán Újság) hasábjain e címen megjelent kritikájában a Bungeiza Gekidan társulatának Tóték című előadásáról és Pinczés István rendezéséről Eiicsi Jazawa. 

„Azt éreztem, hogy olyan feszültség árad a színpadról, amelyre a háttérben zajló ukrajnai orosz katonai invázióval kapcsolatos vészhelyzet tudatában az előadók és a közönség egyformán reagáltak.

A dialógusok során elhangzó »Oroszország« szó váratlanul valós és konkrét hangütést kapott, és Tót az Őrnagy távozása után csendes mormogással megfogalmazott vágyálma (»Mostantól kezdve reggel fogunk reggelizni, este fogunk vacsorázni, és éjjel fogunk aludni!«) egybecsengett a jelen orosz hadseregének folyamatos nappali és éjszakai bombázásaitól rettegő ukrán lakosság komor kívánságával.

Látjuk, hogyan kergeti őrületbe a háború az embereket. A rendező precízen és groteszk élességgel szolgálja a szerző szándékát, a szereplők odaadóan követik instrukcióit. Az Őrnagy (Kado Micunori) »örökmozgása« és Tót (Tanii Josio)  »mozdíthatatlansága« közötti ellentét különösen lenyűgöző! A két férfi személyisége és tudata közötti áthidalhatatlan szakadék sorozatosan kacagást vált ki a nézőtéren, majd a dermesztően klausztrofób helyzet hirtelen visszájára fordul, és arcunkra fagy a nevetés… 

Ez az előadás tömény sűrítménye a háború borzalmainak és ostobaságának.

Nyilas Mihály Tojamában is pakkot kapott

A Tóték mellett egy másik népszerű darabbal is szerepelt Tojamában a debreceni rendező: augusztus elején a Légy jó mindhalálig című musicalt adta elő a tojamai nemzetközi színjátszó fesztiválon a Debreceni Színjátszó Stúdió és a Mezőcsáti Színtársulat közös csapata. A nagyszabású produkcióban összesen 40 gyermek és felnőtt szereplő mutatta be Nyilas Misi történetét nagy sikerrel.

Ahogy Pinczés István sorolja, a kulturális kapcsolatok a képzőművészet területére is kiterjednek. Újraindult a képzőművészeti művészcsere program is, melynek keretében szeptemberben Tamus István és Molnár-Tamus Viktória vettek részt a japán Inami városában működő művésztelep munkájában, 2023 tavaszán pedig japán művészeket fogad a hajdúnánási művésztábor. Debrecenbe japán fotóművészek és grafikusok érkeznek, Kiss Csaba karmester pedig szintén jövő év tavaszán utazik kóruséneklés mesterkurzust tartani.

A Tojama Egyesület vezetői tárgyalásokat folytattak Tojamában a japán testvérszervezettel a zeneművészet, a tánc, az irodalom, a színjátszás, a bábszínház, az origami, a filmművészet és a népi iparművészet területét érintő kapcsolatok folytatásáról is.

Mint Pinczés István megjegyezte, a Bugeiza Gekidan színtársulat kereken 40 esztendővel ezelőtt (1982 júliusában) járt először Debrecenben Csehov Leánykérés című komédiájának japanizált változatával. Ugyanezt a produkciót hozzák városunkba jövő júniusban Koizumi Hirosi rendezésében. A rendező (aki 56 alkalommal járt és dolgozott Debrecenben, s jövőre tölti be 90. életévét) nagyszabású ünnepség keretében baráti találkozókon vesz részt, ahol is a valaha Tojamában járt ötszáznál több debreceni és hajdú-bihari művésszel szeretne találkozni.